医学翻译网 电话：400-675-0018 紧急24小时电话：15190210002 张先生，邮件：study@goodchinese.org

　　等于消灭800只“蚊二代”医学行业英语翻译

　　几天，杭城气温一直往上走，随着温度的升高，不少市民发现家中已经“嘤嘤嗡嗡”地出现了蚊子，而在微博和论坛上也开始流传一说法：“现在拍死一只蚊子等于杀死800只‘蚊二代’！”

　　昨天下午，记者从杭州市爱卫办证实了这种说法，专家提醒现在正是灭蚊最划算的好时机

        今年山东省公立医院改革的重点，自今年6月1日起，山东省县及以下医疗机构将推行“先诊疗后付费”服务模式，取消住院押金，并对于特殊群体可实行“分期还款”医药行业翻译

　　记者14日从山东省卫生厅了解到，“先看病后付费”推广将分为两个阶段完成，第一阶段是试点，5月底是实施试点，各市将结合当地实际，制定实施方案，并在此基础上稳步推开。第二阶段是全面推广，自6月1日起，全省县及以下医疗机构全面推行，鼓励三级综合医院、中医医院、专科医院及其他医疗机构结合实际积极参与。

        广州社情民意研究中心2月29日发布2012年广东省城镇医疗服务“居民评价民调”结果，受访者最不满“看病贵”，有过半受访者表示最近次生病时是“自己买药”医学行业翻译

　　本次调查抽样范围覆盖全省各地市和县城区以及70%以上镇区，访问了2025位城镇居民。民调围绕医疗服务供给（足不足）、服务质量（好不好）、服务成本（贵不贵）等设置调查指标。

        讨好意头反遭病 医生行业翻译

　　家住拱北的王奶奶今年74岁，患有高血压，服药年，血压一直控制较好。过年了，图吉利，她把药藏起来，年初一停药。结果1月24日一大早，起来后没多久就跌倒在洗手间。送到市第二人民医院急诊科一检查发现：脑出血，中风。医生诊断：王奶奶本患有高血压，因停药导致血压升高，遇上天气寒冷等原因，就诱发了疾病。

...

Prostate Information

　　The prostate is a gland, weighing 25 gram, below the bladder. Because it is situated around the urethra (bladder pipe), enlargement causes obstruction in urethra. Enlargement occurs naturally with age, and might be accompanied by cancerous change.

《医务英语应用文集》本书选材立足实用，针对我国的国情和医务工作者对外交流情况的现状，择需编写。所选范文均以真实书信和医务文件为基础，并经由中英文专家逐字逐句地修改、订正和润色。英文部分具有较高的水准，中文部分在体现原文风格的同时，亦兼顾了现代汉语的行文特征。本书涉及范围较广，信函部分设定了百余个不同的专题，涉及求职、出国进修、学术交流等各种不同的场合；医务文件部分则提供了从人院记录、病历到专用证明等一系列进行涉外医务活动时所需撰写的医务文件的范文。本书所收录的大量的具有不同风格的典型范文能够满足不同层次读者的需求。闲暇时，阅读本书能熟悉、掌握各种应用文的写法，了解欧美国家的社交习俗；急用时，则可根据所处的具体场景，选出范文进行模拟套写。本书与笔者于2001年出版的《医务英语会话》形成姊妹卷，目的在于为医务工作者进行对外交流时装上一双有力的翅膀。
...

病人：早上好，大夫 医学翻译
Patient:Good morning, doctor.

医生：早上好，哪里不舒服？
Doctor:good morning. What seems to be the trouble?

病人：我最近有点失眠。
Patient:I'm suffering from insomnia.

The Liver

　　The liver is the largest gland in the body (approximately 1500 grams) and is located in the right upper quadrant of the abdomen. It is glossy in appearance and dark red in color from the rich supply of blood flowing through it. Approximately 25% of the cardiac output flows to the liver. It performs many important functions:

　语言是随着人类社会的不断发展而发展的。一些旧词的过时意味着需要人们创造出一些新的词，而新的词的产生，大抵服从语法的法则，有其规律可循。语言的这种“弃旧创新”不断完善和发展的过程体现出一种规律--构词法（word-formation）。医学翻译

　　为何在学构词法？我们认为，对于普通的医务专业人员来说，学点英语的构词方式，有以下几方面的益处：

   　Nurse, actually you are the angel without wings.

　　You are the symbols of beauty and sanctity.

　　The patient is your Lord in your heart.

　　You are the fair VenusYou are the Nightingales nowadays.

　　Nurse's works is very hard, very common, and also very important.